1 00:00:08,250 --> 00:00:10,780 (Lee Na Young) 2 00:00:16,320 --> 00:00:19,220 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,260 --> 00:00:23,560 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,970 --> 00:00:34,970 (Honra) 5 00:00:35,570 --> 00:00:38,340 (Apoiado pelo Ministério da Cultura e pela Agência de Conteúdo Criativo da Coreia) 6 00:00:38,580 --> 00:00:39,580 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 7 00:00:39,580 --> 00:00:40,580 (neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.) 8 00:00:40,610 --> 00:00:42,610 (Além disso, crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.) 9 00:01:01,070 --> 00:01:02,070 Sra. 10 00:01:07,610 --> 00:01:08,610 Sra. 11 00:01:17,820 --> 00:01:19,020 Eu estive esperando por você. 12 00:01:21,320 --> 00:01:22,320 Rá Jovem. 13 00:01:50,520 --> 00:01:51,680 Onde está a Sra. Hong Yeon Hee? 14 00:01:53,380 --> 00:01:54,850 Você veio por causa do texto? 15 00:01:56,690 --> 00:01:57,690 "Me ajude." 16 00:02:00,630 --> 00:02:01,960 Fui eu quem enviou isso. 17 00:02:06,060 --> 00:02:07,430 O que é que você fez? 18 00:02:11,770 --> 00:02:14,370 "Tudo bem. Sinto muito." 19 00:02:14,870 --> 00:02:16,210 "Eu não farei isso de novo." 20 00:02:16,910 --> 00:02:19,580 OK. Desculpe. 21 00:02:20,010 --> 00:02:21,250 Eu não farei isso de novo. 22 00:02:21,680 --> 00:02:24,550 Isso é o que você disse, Ra Young. Você mesmo disse isso. 23 00:02:26,950 --> 00:02:28,020 Naquela noite... 24 00:02:28,920 --> 00:02:30,360 Foi uma noite como esta. 25 00:02:33,630 --> 00:02:35,690 Agora me lembro de tudo tão vividamente. 26 00:02:37,060 --> 00:02:38,060 Naquela noite. 27 00:02:40,800 --> 00:02:42,370 O som dos grilos, 28 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 o som do vento. 29 00:02:47,410 --> 00:02:48,510 E você... 30 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 - Acha que essa bobagem vai funcionar? - Deixe-me ir! 31 00:02:57,320 --> 00:03:01,690 Foi por isso que você descaradamente arrastou minha esposa para o seu esquema? 32 00:03:04,320 --> 00:03:05,660 É como naquela época. 33 00:03:07,130 --> 00:03:09,090 Não importa o que aconteça aqui, 34 00:03:10,160 --> 00:03:11,660 não há ninguém para ajudá-lo. 35 00:03:13,700 --> 00:03:14,700 E... 36 00:03:15,570 --> 00:03:16,830 você... 37 00:03:17,940 --> 00:03:19,270 não será capaz de dizer uma palavra de qualquer maneira. 38 00:03:19,970 --> 00:03:21,140 Você era da mesma maneira naquela época. 39 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 Porque você estava com medo? 40 00:03:23,740 --> 00:03:27,009 Você ficou quieto para encobrir seus amigos que quebraram minha cabeça? 41 00:03:27,010 --> 00:03:28,580 Não, não foi isso, Ra Young. 42 00:03:29,350 --> 00:03:30,980 Você poderia realmente tê-los relatado? 43 00:03:32,050 --> 00:03:33,920 Você teve coragem de se levantar no tribunal? 44 00:03:35,150 --> 00:03:39,120 Com medo de que o mundo inteiro descubra o que aconteceu com você. 45 00:03:40,220 --> 00:03:42,930 Com medo de que eles sempre vissem você como nada além de uma vítima. 46 00:03:43,630 --> 00:03:45,530 Era disso que você tinha medo, não era? 47 00:03:46,900 --> 00:03:48,400 Você ainda está com medo, não é? 48 00:03:51,900 --> 00:03:52,900 Isso não é verdade. 49 00:03:54,970 --> 00:03:56,270 - Eu não estou... - O quê? 50 00:03:57,610 --> 00:03:58,680 Prossiga. Diga. 51 00:03:59,310 --> 00:04:01,380 Diga e eu deixo você ir. 52 00:04:02,580 --> 00:04:04,980 O que aconteceu com você naquela noite? 53 00:04:06,720 --> 00:04:08,250 Diga você mesmo. 54 00:04:10,890 --> 00:04:11,890 Cale a boca. 55 00:04:12,320 --> 00:04:13,320 Por que? 56 00:04:13,660 --> 00:04:15,790 Não é como se você estivesse contando para o mundo inteiro. 57 00:04:16,160 --> 00:04:17,860 Afinal, eu já sei tudo. 58 00:04:18,560 --> 00:04:20,470 Esse olhar aterrorizado em seu rosto, assim como agora, 59 00:04:21,330 --> 00:04:23,170 seu olhar de total desespero, 60 00:04:23,530 --> 00:04:26,500 quão indefeso e patético você era. 61 00:04:27,240 --> 00:04:28,710 Eu vi tudo. 62 00:04:34,110 --> 00:04:35,150 Você não pode fazer isso? 63 00:04:39,720 --> 00:04:43,050 Então por que começar algo que você não pode terminar, 64 00:04:43,120 --> 00:04:45,560 fazendo uma façanha como essa, Ra Young? 65 00:04:49,690 --> 00:04:51,830 Você nunca escapará naquela noite. Você sabe por quê? 66 00:04:52,460 --> 00:04:56,330 Porque eu posso te esmagar assim sempre que eu quiser! 67 00:05:34,910 --> 00:05:36,440 Qual é a situação do Hotel Magan? 68 00:05:36,710 --> 00:05:38,840 Sim, senhor. Foi tratado. 69 00:05:39,680 --> 00:05:41,550 É improvável que ela recupere a consciência. 70 00:05:46,650 --> 00:05:49,190 Você está louco? Deixando apenas um texto... 71 00:05:49,250 --> 00:05:50,860 e entrar lá sozinho? O que você estava pensando? 72 00:05:51,320 --> 00:05:52,620 Nada aconteceu. 73 00:05:56,730 --> 00:05:58,630 Como você está se sentindo? Você está bem? 74 00:06:02,700 --> 00:06:04,400 Sim, encontrei Ra Young. 75 00:06:05,140 --> 00:06:06,340 Como está a vítima? 76 00:06:06,770 --> 00:06:08,810 Estão dizendo que foi uma overdose. Ela está em estado crítico. 77 00:06:09,170 --> 00:06:11,740 Ela teve uma parada cardíaca no caminho. Eles disseram que temos que esperar para ver. 78 00:06:13,340 --> 00:06:15,980 Tudo bem. Eu ficarei e cuidarei das coisas. 79 00:06:18,020 --> 00:06:19,380 Você encontrou nosso cara? 80 00:06:19,650 --> 00:06:21,390 Parece que ele saiu por um portão privado. 81 00:06:21,450 --> 00:06:24,090 Não há CFTV. Parece que ele não veio dessa forma. 82 00:06:26,690 --> 00:06:28,490 (Episódio 8) 83 00:06:28,590 --> 00:06:30,760 Então, o que você quer fazer? 84 00:06:31,500 --> 00:06:34,930 Bem, qualquer coisa que nos anime. 85 00:06:35,930 --> 00:06:38,470 Algo para acabar com toda essa frustração e estresse. 86 00:06:39,900 --> 00:06:40,910 Vamos. 87 00:06:53,650 --> 00:06:56,620 Esta é realmente a maior diversão que já tive. 88 00:06:57,660 --> 00:06:59,420 Tive a sensação de que nos daríamos bem. 89 00:07:00,160 --> 00:07:02,830 Esta é a primeira vez que saio tão tarde. 90 00:07:03,760 --> 00:07:05,230 E eu nunca usei roupas como essas antes. 91 00:07:06,630 --> 00:07:08,730 Então, você está se sentindo um pouco melhor? 92 00:07:09,770 --> 00:07:10,770 Sim. 93 00:07:11,070 --> 00:07:14,610 Mas parece que estou fazendo algo que não deveria. 94 00:07:15,040 --> 00:07:17,740 É isso que torna tudo divertido. É uma emoção, sabe? 95 00:07:18,940 --> 00:07:19,940 Fique quieto. 96 00:07:24,820 --> 00:07:27,790 Mas seu rosto está realmente bem? 97 00:07:28,320 --> 00:07:30,190 Sim, está tudo bem agora. 98 00:07:30,720 --> 00:07:32,190 Isso deve ter doído muito. 99 00:07:32,820 --> 00:07:33,930 Quem fez isso com você? 100 00:07:37,600 --> 00:07:40,530 Quem quer que tenha sido, terei que fazê-los se arrepender. 101 00:07:45,140 --> 00:07:46,140 Feche os olhos. 102 00:07:55,480 --> 00:07:59,020 Eles provavelmente se arrependerão amargamente. 103 00:08:09,330 --> 00:08:10,390 Olá? 104 00:08:10,660 --> 00:08:11,660 Cantou A? 105 00:08:12,230 --> 00:08:14,670 Este é Yoon Ra Young, o advogado. Você se lembra de mim, certo? 106 00:08:15,330 --> 00:08:17,270 Onde você está? Você ainda está fora? 107 00:08:17,740 --> 00:08:18,970 Por que? O que é? 108 00:08:20,570 --> 00:08:22,110 Sua mãe se machucou. 109 00:08:22,710 --> 00:08:26,440 Não conte a ninguém. Basta pegar um táxi agora. Imediatamente! 110 00:08:29,150 --> 00:08:30,150 O que está errado? 111 00:08:31,120 --> 00:08:32,150 Desculpe. 112 00:08:32,680 --> 00:08:33,990 Eu tenho que ir agora. 113 00:08:35,220 --> 00:08:36,250 Te ligo mais tarde. 114 00:09:17,760 --> 00:09:20,830 Não deixe ninguém saber que você está aqui. 115 00:09:21,330 --> 00:09:23,100 E certifique-se de contar isso a Sang A também. 116 00:09:24,570 --> 00:09:26,570 Vou mantê-la fora da escola por um tempo. 117 00:09:27,770 --> 00:09:29,870 Vou mandar alguém da minha equipe postar aqui. 118 00:09:30,370 --> 00:09:34,310 Você terá que ficar com eles. É a única maneira de você estar seguro. 119 00:09:37,350 --> 00:09:38,350 E aqui. 120 00:09:39,950 --> 00:09:40,950 Pegue. 121 00:09:54,130 --> 00:09:55,170 Obrigado. 122 00:09:55,630 --> 00:09:56,700 Prometa-me. 123 00:09:58,440 --> 00:10:00,810 Que você vai derrubar aquele idiota para sempre. 124 00:10:03,940 --> 00:10:04,980 Eu vou. 125 00:10:05,940 --> 00:10:07,010 Eu prometo. 126 00:10:10,380 --> 00:10:11,550 Eu ouvi você mais cedo. 127 00:10:14,120 --> 00:10:16,450 Sobre a amostra de DNA que você pediu. 128 00:10:17,690 --> 00:10:20,160 Eu nunca teria dado isso para Park Je Yeol. 129 00:10:21,090 --> 00:10:22,560 Não se eu soubesse... 130 00:10:23,960 --> 00:10:25,800 o que Park Je Yeol fez com você. 131 00:10:30,270 --> 00:10:31,300 Eu sei. 132 00:10:46,150 --> 00:10:47,790 - Cantou A. - Mãe. 133 00:10:53,390 --> 00:10:54,430 O que aconteceu com seu rosto? 134 00:10:55,090 --> 00:10:57,800 Papai fez isso? 135 00:10:58,930 --> 00:11:01,500 - Estou bem. - Você chama isso, ok? 136 00:11:03,230 --> 00:11:05,270 Se eu não tivesse saído... 137 00:11:06,140 --> 00:11:07,300 Não é sua culpa. 138 00:11:07,910 --> 00:11:11,880 Sinto muito, Sang A. Isso nunca mais acontecerá. Eu prometo. 139 00:11:22,350 --> 00:11:26,920 O número que você discou não está disponível. Depois do bipe... 140 00:11:30,290 --> 00:11:31,430 Cantou A, é o papai. 141 00:11:32,360 --> 00:11:33,800 Você está com sua mãe agora, por acaso? 142 00:11:35,170 --> 00:11:37,900 Não sei o que sua mãe lhe contou, mas nada disso é verdade. 143 00:11:38,370 --> 00:11:40,640 Você sabe como é sua mãe, Sang A. Ela não está bem. 144 00:11:41,040 --> 00:11:43,970 Quando ela fica assim, somos nós que temos que ajudá-la. 145 00:11:44,580 --> 00:11:46,640 Você sabe o que estou dizendo, certo? 146 00:11:49,110 --> 00:11:50,110 (Yoon Ra Young) 147 00:11:54,950 --> 00:11:55,950 Sou eu. 148 00:11:56,650 --> 00:11:58,590 Ela está com a mãe e eles estão seguros. 149 00:11:59,690 --> 00:12:02,790 Vou pedir uma ordem de proteção. Para a criança também. 150 00:12:03,290 --> 00:12:05,960 Eu não tentaria contatá-los ou abordá-los se fosse você. 151 00:12:06,330 --> 00:12:08,270 Como ousa fugir com minha filha? 152 00:12:09,430 --> 00:12:10,730 Mas você sabe, Ra Young... 153 00:12:11,440 --> 00:12:13,500 Você sabe que isso é completamente inútil. 154 00:12:14,270 --> 00:12:15,970 Você acha que o mundo mudou muito, não é? 155 00:12:16,670 --> 00:12:18,280 Mas você e eu sabemos que não. 156 00:12:19,080 --> 00:12:21,150 E você também não mudou. 157 00:12:22,050 --> 00:12:23,350 Você sabe o que quero dizer, não é? 158 00:12:23,810 --> 00:12:24,950 A única coisa que eu sei... 159 00:12:25,250 --> 00:12:26,650 é que vou ver você desmoronar... 160 00:12:27,180 --> 00:12:29,390 com meus próprios olhos. 161 00:13:07,160 --> 00:13:10,860 (Hospital Sehan) 162 00:13:19,670 --> 00:13:21,170 Você está aqui. 163 00:13:23,310 --> 00:13:24,610 Como você está se sentindo? 164 00:13:25,310 --> 00:13:28,480 Eu me sinto um pouco melhor do que ontem, então eles me mudaram para cá. 165 00:13:33,720 --> 00:13:35,820 Esqueça a vítima por um segundo. Estou preocupado com você. 166 00:13:36,220 --> 00:13:37,890 Você sabe que não deveria se esforçar assim. 167 00:13:39,390 --> 00:13:41,090 Quando penso no que aconteceu com Yoo Jeong, 168 00:13:41,730 --> 00:13:43,130 Eu não posso ficar tranquilo. 169 00:13:49,100 --> 00:13:51,970 Eu ficarei aqui, então por que você não dorme um pouco? 170 00:13:59,080 --> 00:14:00,080 Desculpe. 171 00:14:01,310 --> 00:14:02,810 Fui eu quem errou, 172 00:14:03,210 --> 00:14:05,520 mas você não consegue nem me odiar. 173 00:14:06,350 --> 00:14:08,990 Agora, concentre-se apenas em sua condição. 174 00:14:09,920 --> 00:14:12,820 Vou fazer o meu melhor para fazer o mesmo. 175 00:14:15,790 --> 00:14:17,930 (Shin Jae) 176 00:14:18,000 --> 00:14:20,330 (Registro de Paciente e Faturamento) 177 00:14:27,140 --> 00:14:28,270 Sim, como posso ajudá-lo? 178 00:14:31,540 --> 00:14:33,140 Sou da Delegacia de Polícia de Mujin. 179 00:14:35,380 --> 00:14:38,850 Em que quarto Lee Da Eun está? Aquele que foi transferido ontem. 180 00:14:39,380 --> 00:14:40,520 Um momento, por favor. 181 00:14:43,250 --> 00:14:46,060 Diz aqui que ela foi transferida para a UTI. 182 00:14:47,160 --> 00:14:48,730 - A UTI? - Sim. 183 00:14:49,330 --> 00:14:50,330 OK. 184 00:14:52,230 --> 00:14:54,160 (Unidade de Terapia Intensiva) 185 00:14:55,630 --> 00:14:57,400 (Unidade de Terapia Intensiva) 186 00:15:01,640 --> 00:15:02,810 Droga. 187 00:15:08,110 --> 00:15:10,310 -SeungJin! - Olá, Seon Kyu. 188 00:15:10,710 --> 00:15:11,720 O que você está fazendo aqui? 189 00:15:11,980 --> 00:15:13,420 O que você acha? 190 00:15:14,180 --> 00:15:17,860 O capitão continuou falando sobre você correndo sozinho, então eu vim. 191 00:15:19,060 --> 00:15:22,230 Então, a vítima está em estado grave? 192 00:15:22,860 --> 00:15:23,860 Quão ruim é isso? 193 00:15:24,330 --> 00:15:25,700 Não parece bom. 194 00:15:26,560 --> 00:15:27,560 É assim mesmo? 195 00:15:28,330 --> 00:15:31,500 Então, o que exatamente aconteceu? 196 00:15:31,800 --> 00:15:35,310 O que é isso de aplicativo de comércio sexual? Divida isso para mim. 197 00:15:36,010 --> 00:15:37,010 Eu te conto no caminho. 198 00:15:57,160 --> 00:15:59,460 Vá para o apartamento. Fique em alerta máximo. 199 00:15:59,630 --> 00:16:00,900 Sim, senhora. 200 00:16:07,570 --> 00:16:09,470 Isso é melhor, certo? 201 00:16:09,840 --> 00:16:11,180 Não podemos deixar que eles nos peguem novamente. 202 00:16:14,040 --> 00:16:15,980 Eu fiz exatamente o que você disse com o que você me deu. 203 00:16:26,420 --> 00:16:28,290 As evidências que implicam Park Je Yeol... 204 00:16:29,160 --> 00:16:32,260 - todos ainda deveriam estar aqui. - Provavelmente está protegido por senha. 205 00:16:40,500 --> 00:16:42,340 Vou começar tentando quebrar a senha. 206 00:16:56,720 --> 00:16:57,990 (Alerta de conexão, acesso não autorizado detectado) 207 00:17:05,700 --> 00:17:08,430 (Administração) 208 00:17:08,600 --> 00:17:09,700 (Excluindo aplicativo) 209 00:17:11,540 --> 00:17:12,570 (Excluindo aplicativo) 210 00:17:16,670 --> 00:17:18,540 (Excluído) 211 00:17:18,710 --> 00:17:20,610 (Excluindo aplicativo) 212 00:17:27,550 --> 00:17:29,320 (Excluindo aplicativo) 213 00:17:41,930 --> 00:17:43,030 Algum progresso? 214 00:17:44,030 --> 00:17:45,100 Você é um mal-humorado. 215 00:17:46,870 --> 00:17:48,770 O que está acontecendo? Ele está sendo excluído novamente? 216 00:17:48,870 --> 00:17:51,070 Não se preocupe. Eu estava preparado para isso. 217 00:17:51,610 --> 00:17:53,740 Eles me pegaram uma vez, mas não vão me pegar duas vezes. 218 00:17:54,580 --> 00:17:57,450 Não importa como eles tentem excluí-los, os dados aqui estão seguros agora. 219 00:17:57,510 --> 00:17:58,520 Então não se preocupe. 220 00:18:01,050 --> 00:18:04,220 Mas temos um problema. 221 00:18:05,960 --> 00:18:08,490 Há um limite para o número de tentativas de senha. 222 00:18:08,760 --> 00:18:11,860 Se falharmos em muitas tentativas, a chave de criptografia será apagada. 223 00:18:12,100 --> 00:18:14,870 E então não poderemos descriptografar os dados, mesmo que ainda estejam lá. 224 00:18:15,330 --> 00:18:17,840 - Quantas tentativas nos restam? - Mais três. 225 00:18:18,100 --> 00:18:21,610 Este método é muito arriscado, então tentarei encontrar outra maneira de entrar. 226 00:18:40,720 --> 00:18:44,290 Como devo encarar isso? 227 00:18:45,260 --> 00:18:49,630 Esta é uma execução fiel das nossas obrigações contratuais. 228 00:18:51,900 --> 00:18:53,540 Esta suspensão dos serviços... 229 00:18:54,510 --> 00:18:55,840 sem qualquer aviso prévio? 230 00:19:05,950 --> 00:19:07,580 A segurança e proteção dos nossos membros... 231 00:19:08,390 --> 00:19:10,420 substitui todos os outros termos do contrato. 232 00:19:11,160 --> 00:19:13,320 Afinal, esse era o cerne do nosso acordo. 233 00:19:13,760 --> 00:19:17,390 E foi exatamente por isso que você escolheu fazer parceria comigo. 234 00:19:20,300 --> 00:19:22,700 Esta parece uma situação bastante precária. 235 00:19:23,330 --> 00:19:26,000 Não estamos no sinal verde, mas também não é vermelho. 236 00:19:26,370 --> 00:19:29,040 Fique tranquilo e seja paciente. 237 00:19:31,510 --> 00:19:34,610 E por que deveríamos continuar confiando em você? 238 00:19:37,710 --> 00:19:40,520 LnJ nunca será capaz de falar. 239 00:19:40,980 --> 00:19:43,090 Porque eles serão completamente afundados antes que possam. 240 00:19:43,920 --> 00:19:45,120 Eu te dou minha palavra. 241 00:19:47,890 --> 00:19:49,590 Vamos assistir mais um pouco. 242 00:19:50,990 --> 00:19:53,700 Veremos se esta luz amarela fica verde... 243 00:19:54,000 --> 00:19:55,130 ou vermelho. 244 00:20:15,990 --> 00:20:18,990 Sem chance. Os trolls provavelmente usaram a foto de forma maliciosa. 245 00:20:19,160 --> 00:20:21,260 Mas qualquer um pode ver que é uma foto dos nossos advogados. 246 00:20:21,330 --> 00:20:22,630 Bom dia, pessoal. 247 00:20:28,270 --> 00:20:30,800 O que há com os rostos compridos? Aconteceu alguma coisa? 248 00:20:31,200 --> 00:20:34,810 Advogado Hwang. Você ainda não viu? 249 00:20:35,370 --> 00:20:36,370 Vi o quê? 250 00:20:37,810 --> 00:20:38,810 Isto... 251 00:20:44,950 --> 00:20:45,950 ("Tentativa de assassinato não resolvida de 20 anos atrás") 252 00:20:46,020 --> 00:20:47,020 ("Perpetrador, um advogado famoso") 253 00:20:49,150 --> 00:20:51,590 (A tentativa não resolvida de assassinato de um estudante de direito da KU há 20 anos) 254 00:20:51,660 --> 00:20:53,160 (o autor revelou ser um famoso advogado famoso) 255 00:20:58,200 --> 00:21:00,300 Olá. Oi pessoal. 256 00:21:06,300 --> 00:21:07,300 Olá. 257 00:21:07,940 --> 00:21:09,010 Sim, olá. 258 00:21:24,220 --> 00:21:25,990 (Parque Je Yeol) 259 00:21:30,090 --> 00:21:32,900 (Parque Je Yeol) 260 00:21:36,370 --> 00:21:38,740 Eu te dei muitas chances. 261 00:21:40,100 --> 00:21:41,300 Agora vamos ver você desmoronar. 262 00:21:41,940 --> 00:21:45,180 Em um milhão de pedaços, na frente de todo o país. 263 00:21:56,820 --> 00:21:57,820 O que devemos fazer? 264 00:21:58,090 --> 00:21:59,190 ("Kim Jae Won's Quest," Estupro coletivo juvenil) 265 00:21:59,260 --> 00:22:00,260 Estamos sem tempo. 266 00:22:02,530 --> 00:22:04,460 Vamos nos preparar. Entraremos em dez segundos. 267 00:22:15,870 --> 00:22:16,870 Você está aqui. 268 00:22:17,170 --> 00:22:20,510 Park Je Yeol... Ele nos venceu. 269 00:22:21,510 --> 00:22:22,510 O que você quer dizer? 270 00:22:22,950 --> 00:22:25,480 Ele nos expôs. Nossa história. 271 00:22:29,450 --> 00:22:30,450 ("Tentativa de assassinato não resolvida de 20 anos atrás") 272 00:22:31,150 --> 00:22:33,690 Nossos nomes e fotos estão em todos os fóruns on-line, 273 00:22:34,420 --> 00:22:35,960 e o público já está se voltando contra nós. 274 00:22:40,360 --> 00:22:41,400 O que fazemos? 275 00:22:41,930 --> 00:22:42,930 (Acusados da tentativa de assassinato em 2005,) 276 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 (são o advogado Yoon Ra Young e...) 277 00:22:45,800 --> 00:22:48,070 Você está nos pedindo para considerar o propósito original da Lei Juvenil? 278 00:22:48,570 --> 00:22:50,440 Revisão? Reabilitação? Prevenir a estigmatização? 279 00:22:51,270 --> 00:22:54,240 Você está ciente de que desde que essa lei foi promulgada em 1958, 280 00:22:54,680 --> 00:22:57,280 seu limite de idade nunca foi revisado, correto? 281 00:22:58,480 --> 00:23:00,650 Por causa de uma lei que reflecte as circunstâncias de há 70 anos, 282 00:23:00,980 --> 00:23:04,620 a vítima viverá agora 70 anos em agonia sem fim. 283 00:23:05,320 --> 00:23:07,420 Embora o perpetrador não enfrente nenhuma responsabilidade criminal... 284 00:23:07,890 --> 00:23:09,990 e está livre para viver esses 70 anos de volta à sociedade. 285 00:23:10,630 --> 00:23:13,900 Certo. A Assembleia está discutindo... 286 00:23:13,960 --> 00:23:17,230 - um projeto de lei para diminuir a idade. - Mas eu tenho que perguntar. 287 00:23:18,000 --> 00:23:21,840 Você está em posição de dizer isso, advogado Yoon? 288 00:23:24,570 --> 00:23:26,910 Porque há rumores interessantes circulando agora. 289 00:23:27,510 --> 00:23:28,580 Em 2005. 290 00:23:29,080 --> 00:23:31,520 O caso de tentativa de homicídio de um estudante do sexo masculino da Universidade Hankuk. 291 00:23:31,880 --> 00:23:33,120 Estou falando dos agressores. 292 00:23:37,750 --> 00:23:40,160 Como isso não foi confirmado, não temos comentários no momento. 293 00:23:40,220 --> 00:23:41,730 Os advogados estão fora, por isso não podem comentar. 294 00:23:41,790 --> 00:23:42,790 Faremos um comunicado oficial. 295 00:23:43,430 --> 00:23:46,130 Como você pode escrever sobre algo que não foi verificado? 296 00:23:46,200 --> 00:23:47,360 Um comunicado oficial será divulgado posteriormente... 297 00:23:50,630 --> 00:23:52,570 Não tenho certeza do que você quer dizer... 298 00:23:53,670 --> 00:23:57,070 E por que você está trazendo isso à tona agora? 299 00:23:57,170 --> 00:23:59,010 ("A missão de Kim Jae Won") 300 00:23:59,110 --> 00:24:01,649 Você é o agressor, advogado Yoon. 301 00:24:01,650 --> 00:24:03,510 - Oh meu Deus. - Foi mesmo ela? 302 00:24:04,250 --> 00:24:07,180 Você, advogado Yoon, e seus colegas do LnJ. 303 00:24:08,150 --> 00:24:10,090 A vítima era um estudante do seu departamento, não era? 304 00:24:10,850 --> 00:24:13,790 Três de vocês, mulheres, se uniram contra um colega de classe. 305 00:24:14,520 --> 00:24:16,060 Ele levou 16 semanas inteiras para se recuperar. 306 00:24:16,560 --> 00:24:20,130 O médico dele disse que mais tarde ele teria morrido. 307 00:24:20,700 --> 00:24:23,670 E até hoje ele sofre de traumas graves. 308 00:24:25,000 --> 00:24:27,340 Como você ousa, depois de todas as mentiras sobre esse crime, 309 00:24:27,600 --> 00:24:30,240 depois de não enfrentar nenhuma consequência legal por isso, 310 00:24:30,740 --> 00:24:32,410 torne-se um advogado com uma cara séria 311 00:24:32,780 --> 00:24:35,910 e falar sobre “Juvenis Protegidos” e “vítimas”? 312 00:24:36,350 --> 00:24:38,650 Como você pode agir de forma tão justa, advogado Yoon? 313 00:24:39,250 --> 00:24:41,120 - Ela tem razão. - É isso que estou dizendo. 314 00:24:43,550 --> 00:24:44,550 Isso é... 315 00:24:45,290 --> 00:24:46,990 O que aconteceu naquela época... 316 00:24:59,570 --> 00:25:02,040 Na época, eu... 317 00:25:06,810 --> 00:25:09,450 Você não será capaz... 318 00:25:10,080 --> 00:25:11,410 dizer uma palavra de qualquer maneira. 319 00:25:12,180 --> 00:25:13,320 Você era da mesma maneira naquela época. 320 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 Porque você estava com medo? 321 00:25:18,560 --> 00:25:20,560 - Eu... - Temo que o mundo inteiro... 322 00:25:20,990 --> 00:25:23,030 descobriria o que aconteceu com você. 323 00:25:23,990 --> 00:25:26,430 Com medo de que eles sempre vissem você como nada além de uma vítima. 324 00:25:27,530 --> 00:25:28,970 Era disso que você tinha medo, não era? 325 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 eu... 326 00:25:32,900 --> 00:25:34,000 Esse incidente... 327 00:25:35,210 --> 00:25:37,110 A razão pela qual eu não pude falar sobre isso... 328 00:25:37,340 --> 00:25:41,480 Você nunca escapará naquela noite. Você sabe por quê? 329 00:25:43,210 --> 00:25:45,020 Porque eu posso te esmagar assim sempre que eu quiser! 330 00:25:48,690 --> 00:25:50,790 Porque fui vítima de agressão sexual. 331 00:25:55,930 --> 00:25:57,690 ("A missão de Kim Jae Won") 332 00:26:01,900 --> 00:26:04,730 Quando um amigo que veio te salvar está morrendo bem diante dos seus olhos, 333 00:26:05,170 --> 00:26:06,200 e se você não se defender, 334 00:26:06,840 --> 00:26:08,670 e você sabe que será morto ali mesmo, 335 00:26:09,840 --> 00:26:11,540 o que você faria? E se você fosse eu, advogado? 336 00:26:14,710 --> 00:26:16,680 O autor do crime era meu namorado na época. 337 00:26:17,310 --> 00:26:20,650 Ele me agrediu sexualmente e me bateu. 338 00:26:21,750 --> 00:26:23,650 E ele fez o mesmo com meus amigos que vieram me salvar. 339 00:26:26,120 --> 00:26:29,830 Você deveria ter deixado o tribunal decidir se era legítima defesa. 340 00:26:30,390 --> 00:26:31,760 Mas o que você fez em vez disso? 341 00:26:32,560 --> 00:26:34,000 Você escondeu a verdade por 20 anos. 342 00:26:35,130 --> 00:26:36,730 Você já pediu perdão à vítima? 343 00:26:37,500 --> 00:26:40,440 Você não está sendo tão desavergonhado, sem demonstrar remorso ou arrependimento? 344 00:26:41,300 --> 00:26:42,310 Não. 345 00:26:43,140 --> 00:26:44,270 Me arrependo imensamente. 346 00:26:45,240 --> 00:26:49,910 Eu deveria ter contado ao mundo antes. Eu deveria ter sido mais corajoso, não com medo. 347 00:26:50,250 --> 00:26:51,280 Então você está admitindo isso? 348 00:26:51,920 --> 00:26:55,319 Que você cometeu um crime hediondo e o escondeu esse tempo todo? 349 00:26:55,320 --> 00:26:57,950 Porque se eu tivesse, eu poderia tê-los salvado. 350 00:26:59,220 --> 00:27:02,190 O repórter Lee Jun Hyeok, morto ao investigar uma rede sexual, 351 00:27:02,760 --> 00:27:04,830 Jo Yoo Jeong, acusado de assassinato e depois morto, 352 00:27:05,230 --> 00:27:07,530 e mesmo agora, neste exato momento, 353 00:27:07,930 --> 00:27:10,570 todas as vítimas sendo exploradas por essa rede de prostituição. 354 00:27:11,570 --> 00:27:13,370 - Do que ela está falando? - O que ela está dizendo? 355 00:27:15,140 --> 00:27:18,210 Espere, prostituição? 356 00:27:18,640 --> 00:27:20,810 O que é isso de repente? Você está mudando de assunto? 357 00:27:22,810 --> 00:27:26,250 Existe um aplicativo secreto de prostituição que atende à elite. 358 00:27:27,180 --> 00:27:29,020 O aplicativo se chama Connect In. 359 00:27:30,650 --> 00:27:33,790 E um promotor ativo está envolvido na sua gestão. 360 00:27:43,030 --> 00:27:45,670 Certo. Quero agradecer aos nossos convidados por se juntarem a nós hoje. 361 00:27:46,000 --> 00:27:48,370 Infelizmente, é todo o tempo que temos para o show de hoje. 362 00:27:48,440 --> 00:27:50,040 Solicitação de assassinato, aquisição de prostituição, 363 00:27:50,410 --> 00:27:51,539 e administrar uma empresa criminosa. 364 00:27:51,540 --> 00:27:52,880 O promotor que enfrenta essas acusações... 365 00:27:54,110 --> 00:27:56,750 é o homem que me agrediu sexualmente há 20 anos. 366 00:27:57,480 --> 00:27:59,180 Um promotor do Ministério Público de Mujin, 367 00:27:59,980 --> 00:28:00,980 Park Je Yeol. 368 00:28:03,550 --> 00:28:05,020 Espere, um agressor sexual? 369 00:28:08,060 --> 00:28:10,760 Os operadores, administradores e até mesmo os usuários do Connect In... 370 00:28:11,260 --> 00:28:14,060 Apelo a uma investigação rápida sobre todos eles. 371 00:28:15,470 --> 00:28:18,540 Qualquer tentativa de encobrir esta verdade não será tolerada. 372 00:28:19,070 --> 00:28:20,840 Todos que estão assistindo esta transmissão agora, 373 00:28:21,400 --> 00:28:23,440 todos vocês são testemunhas deste caso. 374 00:28:25,210 --> 00:28:26,210 ("A missão de Kim Jae Won") 375 00:28:26,380 --> 00:28:29,110 Ela expôs o Connect. 376 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 O que fazemos agora? 377 00:28:34,580 --> 00:28:35,620 Se ela não tiver provas, 378 00:28:37,720 --> 00:28:38,890 isso vai explodir na cara dela. 379 00:28:50,570 --> 00:28:51,570 (Do junho) 380 00:28:55,440 --> 00:28:56,440 Faça junho. 381 00:28:57,140 --> 00:28:58,680 Acho que você deveria ir ao apartamento. 382 00:29:04,510 --> 00:29:05,920 Quanto tempo você acha que vai demorar? 383 00:29:06,850 --> 00:29:11,050 Não sei. Só nos resta uma chance. 384 00:29:12,120 --> 00:29:14,620 (Sistema, tentativas de senha restantes: 1) 385 00:29:30,840 --> 00:29:33,880 ("A missão de Kim Jae Won") 386 00:29:50,990 --> 00:29:52,430 Você não achou que eu tinha isso dentro de mim, não é? 387 00:29:53,200 --> 00:29:54,430 Assim como há 20 anos. 388 00:29:54,900 --> 00:29:56,230 Você pensou que eu simplesmente fugiria, não foi? 389 00:29:56,900 --> 00:30:00,600 Você tem alguma ideia do que acabou de fazer? 390 00:30:02,040 --> 00:30:03,040 Eu sei perfeitamente bem. 391 00:30:03,540 --> 00:30:07,440 Você estava certo. Você me quebrou. Mas isso não significa que você me venceu. 392 00:30:09,280 --> 00:30:10,710 Acho que mudei. 393 00:30:12,120 --> 00:30:13,180 Eu me pergunto se o mundo também o fez. 394 00:30:19,860 --> 00:30:20,860 ("A missão de Kim Jae Won") 395 00:30:54,820 --> 00:30:55,860 (Sistema, tentativas de senha restantes: 1) 396 00:30:58,390 --> 00:31:01,500 O aplicativo de prostituição ilegal? Então só temos que entrar, certo? 397 00:31:02,100 --> 00:31:03,930 Só nos resta uma tentativa. 398 00:31:05,940 --> 00:31:06,940 Deixe-me dar uma olhada. 399 00:31:07,240 --> 00:31:08,270 Sim, claro. 400 00:31:18,750 --> 00:31:20,020 (Sistema, tentativas de senha restantes: 1) 401 00:31:21,020 --> 00:31:23,690 (Pipeline de descriptografia) 402 00:31:23,790 --> 00:31:25,560 Então? Acha que pode decifrá-lo? 403 00:31:26,820 --> 00:31:29,590 Sim. Não é como se eu tivesse escolha. 404 00:31:29,960 --> 00:31:31,630 (Pipeline de descriptografia) 405 00:31:34,730 --> 00:31:37,670 Mesmo para Baek Tae Joo, isso vai ser difícil. 406 00:31:38,770 --> 00:31:42,470 Parece que o servidor está bloqueando totalmente o acesso ao aplicativo. 407 00:31:43,370 --> 00:31:44,970 Se falharmos apenas mais uma vez, 408 00:31:46,380 --> 00:31:47,410 realmente será o fim do jogo. 409 00:31:47,940 --> 00:31:52,280 A maneira usual não funcionará. Precisamos de outra solução, rápido. 410 00:31:53,950 --> 00:31:54,950 Acho que estou dentro. 411 00:31:55,250 --> 00:31:57,020 O quê? De jeito nenhum... 412 00:32:00,590 --> 00:32:01,920 (Autenticação concluída, senha desbloqueada) 413 00:32:05,460 --> 00:32:07,560 (Autenticação concluída, senha desbloqueada) 414 00:32:09,800 --> 00:32:11,730 - Onde está Lee Da Eun? - Naquela sala. 415 00:32:25,080 --> 00:32:26,080 Da Eun? 416 00:32:30,650 --> 00:32:32,360 Meu nome é Hwang Hyeon Jin. Eu sou advogado. 417 00:32:33,060 --> 00:32:34,060 Você pode me ouvir? 418 00:32:42,530 --> 00:32:43,830 Não, isso é impossível. 419 00:32:44,570 --> 00:32:46,540 Estou preso nisso há dias. 420 00:32:47,200 --> 00:32:49,040 Não, estou lhe dizendo, com métodos convencionais, 421 00:32:49,610 --> 00:32:51,040 é impossível entrar. 422 00:32:51,510 --> 00:32:52,880 Exatamente. É por isso... 423 00:32:53,480 --> 00:32:57,710 Modifiquei o contador de tentativas e as rotinas de verificação de blocos de dispositivos, 424 00:32:57,780 --> 00:32:59,980 em seguida, reembalou-o para ignorar a autenticação. 425 00:33:00,820 --> 00:33:02,050 Você fez tudo isso agora há pouco? 426 00:33:03,650 --> 00:33:05,190 Como você testou isso? 427 00:33:05,490 --> 00:33:08,090 - Importa-se se eu der uma olhada? - Sim claro. Vá em frente. 428 00:33:16,800 --> 00:33:17,870 Então, isso ajudou? 429 00:33:21,300 --> 00:33:22,970 Eu realmente não me arrependo. 430 00:33:23,940 --> 00:33:25,440 Em vez de ficar pensando no passado, 431 00:33:25,910 --> 00:33:27,910 Prefiro dar um único passo à frente. 432 00:33:31,780 --> 00:33:33,120 Mas acho que teria me arrependido... 433 00:33:33,920 --> 00:33:35,250 se eu não tivesse pegado sua mão. 434 00:33:43,960 --> 00:33:44,960 Ver? Eu te disse. 435 00:33:46,600 --> 00:33:49,230 Que formaríamos uma grande equipe. 436 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Você está de volta? 437 00:34:29,640 --> 00:34:30,640 Eu disse a eles. 438 00:34:32,410 --> 00:34:33,680 Eu contei tudo a eles. 439 00:34:36,310 --> 00:34:38,280 Demorei muito, mas... 440 00:34:40,280 --> 00:34:41,280 Finalmente consegui. 441 00:34:53,130 --> 00:34:54,430 Você lutou bem? 442 00:35:00,140 --> 00:35:01,140 Isto é para... 443 00:35:02,310 --> 00:35:04,840 o você de 21 anos. 444 00:35:09,280 --> 00:35:10,350 Você já passou por tanta coisa... 445 00:35:10,950 --> 00:35:12,150 para chegar aqui. 446 00:35:30,270 --> 00:35:31,770 O que as pessoas estão dizendo? 447 00:35:34,270 --> 00:35:35,270 Então agora, 448 00:35:36,840 --> 00:35:37,870 o que vai acontecer? 449 00:35:39,380 --> 00:35:40,640 Seja qual for o resultado, 450 00:35:41,710 --> 00:35:43,050 vamos enfrentar isso juntos. 451 00:35:45,180 --> 00:35:46,180 Você sabe disso, certo? 452 00:35:50,020 --> 00:35:53,620 Hoje, não vamos procurar nada, 453 00:35:54,160 --> 00:35:55,290 e tente não pensar nisso. 454 00:36:32,260 --> 00:36:34,200 (Chamada recebida) 455 00:36:40,300 --> 00:36:41,300 Sim, olá? 456 00:36:46,110 --> 00:36:49,050 (Estamos torcendo por você, advogado.) 457 00:36:50,480 --> 00:36:53,150 O que é tudo isso? 458 00:36:59,990 --> 00:37:01,020 Olhar. 459 00:37:04,490 --> 00:37:08,460 Advogado, sou eu, Han Yu Jin. Você se lembra de mim, certo? 460 00:37:09,000 --> 00:37:11,800 Eu só consegui tomar posição... 461 00:37:11,900 --> 00:37:14,970 porque você ficou ao meu lado e me deu coragem. 462 00:37:15,500 --> 00:37:17,040 Agora estou devolvendo essa coragem para você. 463 00:37:18,470 --> 00:37:19,480 Tudo isso... 464 00:37:20,740 --> 00:37:23,610 é de nossos clientes? 465 00:37:24,010 --> 00:37:25,920 Parece que os telespectadores também os enviaram. 466 00:37:26,350 --> 00:37:29,150 Recebi mais do que o meu quinhão de coroas fúnebres, 467 00:37:30,420 --> 00:37:33,060 mas esta é a primeira vez para nós. 468 00:37:34,460 --> 00:37:36,330 Eu fiz algumas pesquisas no caminho, 469 00:37:36,690 --> 00:37:38,690 e toda a conversa sobre nós online desapareceu completamente. 470 00:37:39,000 --> 00:37:41,560 Todo mundo está enlouquecendo com Connect e Park Je Yeol. 471 00:37:42,500 --> 00:37:44,270 O cenário está perfeitamente montado. 472 00:37:46,340 --> 00:37:47,800 Então é hora de trazer a guilhotina. 473 00:37:58,650 --> 00:38:01,020 (A polícia popular: aqui para servir e proteger) 474 00:38:02,390 --> 00:38:03,850 A evidência está pronta. 475 00:38:04,520 --> 00:38:06,890 Você não pode confiar na polícia. Ou qualquer um. Você sabe disso. 476 00:38:07,690 --> 00:38:08,790 Venha sozinho e seja discreto. 477 00:38:09,290 --> 00:38:10,730 Entendi. Estou a caminho. 478 00:38:11,030 --> 00:38:12,030 Ei. 479 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Para onde você vai? 480 00:38:18,270 --> 00:38:19,340 Olá? 481 00:38:19,400 --> 00:38:23,540 Os logs de acesso à conta de administrador e os logs do servidor também estavam lá. 482 00:38:23,810 --> 00:38:26,510 Também encontramos detalhes financeiros e ordens para procurar vítimas. 483 00:38:28,810 --> 00:38:31,510 Isso é evidência mais que suficiente para prender Park Je Yeol. 484 00:38:31,650 --> 00:38:34,450 Solicitação de assassinato, solicitação de estupro estatutário, 485 00:38:34,520 --> 00:38:37,690 lavagem de dinheiro e administração de uma empresa criminosa. 486 00:38:38,350 --> 00:38:40,660 Ele não verá a luz do dia por muito tempo. 487 00:38:41,790 --> 00:38:44,430 E os usuários? As informações deles também estavam lá? 488 00:38:44,830 --> 00:38:46,300 Por enquanto não. Está criptografado. 489 00:38:46,730 --> 00:38:49,330 Mas assim que protegermos o servidor, dizem que podemos rastrear todos. 490 00:38:52,900 --> 00:38:53,900 Deve ser ele. 491 00:38:58,170 --> 00:38:59,180 Olá. 492 00:39:00,910 --> 00:39:02,810 Eu disse para você vir sozinho. 493 00:39:03,210 --> 00:39:04,210 Vamos, você sabe. 494 00:39:05,180 --> 00:39:06,220 Você sabe que pode confiar nele. 495 00:39:07,350 --> 00:39:08,650 Hyeon Jin, como você está? 496 00:39:09,420 --> 00:39:10,490 Você está aguentando bem? 497 00:39:12,560 --> 00:39:13,560 Entre. 498 00:39:13,820 --> 00:39:14,820 Obrigado. 499 00:39:25,400 --> 00:39:26,400 A evidência? 500 00:39:27,270 --> 00:39:28,270 Bem aqui. 501 00:39:28,570 --> 00:39:30,570 Quando a investigação começará? 502 00:39:30,940 --> 00:39:32,070 Precisamos prendê-lo rápido... 503 00:39:32,140 --> 00:39:34,710 - então ele não pode fazer mais nada. - Agora que contamos a história, 504 00:39:34,780 --> 00:39:36,180 a polícia terá que agir rapidamente. 505 00:39:37,080 --> 00:39:38,150 Todo mundo congela. 506 00:39:39,520 --> 00:39:40,780 O que você pensa que está fazendo? 507 00:39:43,420 --> 00:39:44,550 Você perdeu a cabeça? 508 00:39:46,360 --> 00:39:49,590 Você sabe, certo? Estas são rodadas ao vivo. OK? 509 00:39:50,160 --> 00:39:52,930 Vamos fazer isso da maneira mais fácil. E ninguém se machuca. 510 00:39:53,530 --> 00:39:56,670 Seon Kyu, traga isso para mim. Vamos. 511 00:40:11,250 --> 00:40:15,320 Você tem certeza que não vai se arrepender disso, não é? 512 00:40:15,950 --> 00:40:17,820 Droga. 513 00:40:18,620 --> 00:40:20,220 Eu realmente não quero fazer isso também. 514 00:40:20,490 --> 00:40:23,360 Mas que escolha eu tenho? Foi assim que aconteceu. 515 00:40:24,460 --> 00:40:26,100 Dê para mim. Agora. 516 00:40:27,400 --> 00:40:28,400 Se apresse! 517 00:40:32,700 --> 00:40:34,000 O que você pensa que está fazendo? 518 00:40:34,400 --> 00:40:36,410 Atire em mim! Vá em frente, atire! 519 00:40:37,910 --> 00:40:40,580 Atire em mim ou eu mato você. Atirar! 520 00:40:40,640 --> 00:40:41,740 Seu idiota... 521 00:40:56,290 --> 00:40:57,490 Desde o início você... 522 00:40:59,630 --> 00:41:01,400 (Confirmação de autorização de uso de arma de fogo, Nome: Kim Seung Jin) 523 00:41:17,350 --> 00:41:21,050 Você está preso por destruição de provas e ameaça agravada. 524 00:41:21,750 --> 00:41:25,050 Você tem o direito de permanecer calado e o direito a um advogado. 525 00:41:26,120 --> 00:41:29,890 Quando você me pediu para ir com você, esse era o seu plano o tempo todo? 526 00:41:30,160 --> 00:41:32,030 Eu esperava que não chegasse a esse ponto. 527 00:41:32,730 --> 00:41:35,100 Seung Jin. Seu idiota. 528 00:41:35,800 --> 00:41:38,570 Poxa. É o líder da equipe Jang. Aguentar. 529 00:41:39,970 --> 00:41:41,640 Mesmo quando vi seu telefone portátil, 530 00:41:42,740 --> 00:41:45,140 mesmo quando você fez aquela manobra na cena do crime de Lee Seon Hwa, 531 00:41:46,340 --> 00:41:47,580 Eu queria acreditar em você. 532 00:41:48,310 --> 00:41:49,310 Que eu estava errado sobre você. 533 00:41:59,690 --> 00:42:02,260 - Lá vem ele! - Ele está vindo! 534 00:42:03,360 --> 00:42:06,300 Você está sendo agendado para executar o aplicativo Connect In? 535 00:42:06,360 --> 00:42:07,900 A polícia também esteve envolvida na execução do aplicativo. 536 00:42:07,960 --> 00:42:09,770 Quem são os altos funcionários que usaram o aplicativo de prostituição? 537 00:42:09,830 --> 00:42:10,830 Você tem algum comentário? 538 00:42:10,900 --> 00:42:13,300 Você agrediu sexualmente alguém há 20 anos? 539 00:42:21,440 --> 00:42:22,440 Parque do Ministério Público. 540 00:42:22,780 --> 00:42:24,610 Não pensei que você viria hoje. 541 00:42:24,810 --> 00:42:27,450 Por que? Eu pedi um dia de folga? 542 00:42:29,320 --> 00:42:30,390 O que está na minha agenda hoje? 543 00:42:31,390 --> 00:42:33,460 A que horas é o interrogatório do suspeito do caso Mujin-dong? 544 00:42:35,690 --> 00:42:39,800 - Sobre isso... - Você ainda não limpou sua mesa? 545 00:42:40,360 --> 00:42:41,860 Ninguém vai limpar aqui? 546 00:42:42,300 --> 00:42:45,370 Nossa, o fedor é tão ruim que dá para sentir o cheiro lá fora. 547 00:42:49,040 --> 00:42:51,270 Eu sabia que você estava ficando imprudente. 548 00:42:52,070 --> 00:42:53,480 Parece que sua parada final... 549 00:42:54,380 --> 00:42:55,380 (Ministério Público) 550 00:42:56,350 --> 00:42:57,580 esteve aqui o tempo todo. 551 00:42:58,310 --> 00:43:00,420 Esta é a sua parada. 552 00:43:01,280 --> 00:43:02,520 As ordens do Ministro. 553 00:43:06,620 --> 00:43:07,760 Droga. 554 00:43:08,720 --> 00:43:10,089 Vamos em frente. 555 00:43:10,090 --> 00:43:11,090 (Promotor Park Je Yeol) 556 00:43:18,530 --> 00:43:19,770 (Aviso de suspensão Procurador-chefe Park Je Yeol) 557 00:43:19,970 --> 00:43:21,470 (Ministro da Justiça) 558 00:43:31,910 --> 00:43:32,920 (Ministro Oh Yoon) 559 00:43:39,590 --> 00:43:41,560 O número que você discou não está disponível. Depois do bipe... 560 00:43:58,510 --> 00:44:01,410 Senhor. Ainda podemos sair dessa. 561 00:44:01,640 --> 00:44:06,080 A única evidência que eles têm são os dados que retiraram do meu telefone. 562 00:44:06,150 --> 00:44:07,620 Se o contestarmos como obtido ilegalmente, 563 00:44:07,920 --> 00:44:09,850 será considerado inadmissível. 564 00:44:10,550 --> 00:44:14,760 Mas e se as meninas se apresentarem para testemunhar como vítimas? 565 00:44:14,820 --> 00:44:16,460 Eles viram nossos rostos. 566 00:44:16,730 --> 00:44:20,260 A única que eles têm é aquela garota do Hotel Magan. 567 00:44:20,360 --> 00:44:23,030 E mesmo assim, ela estava drogada quando nos encontrou, 568 00:44:23,500 --> 00:44:25,000 então ela não vai se lembrar de nada. 569 00:44:25,470 --> 00:44:29,570 Você vê como os outros são quietos, não é? 570 00:44:29,710 --> 00:44:31,270 Quem vai se apresentar e falar? 571 00:44:31,970 --> 00:44:35,040 O país inteiro descobriria o que foi feito com eles. 572 00:44:35,580 --> 00:44:39,550 Provavelmente estão escondidos em algum lugar, quietos como ratos. 573 00:44:40,220 --> 00:44:45,120 Sim. Também achamos que não seríamos implicados. 574 00:44:45,850 --> 00:44:47,520 Você sabe como essas coisas acontecem. 575 00:44:47,990 --> 00:44:50,790 As pessoas farão barulho por um tempo, 576 00:44:51,260 --> 00:44:54,030 mas eles esquecem tudo se não lhes diz respeito. 577 00:44:55,430 --> 00:44:58,930 Se você pudesse nos ajudar a superar isso... 578 00:44:59,070 --> 00:45:02,400 Não, acho que você está me entendendo mal. 579 00:45:02,940 --> 00:45:06,610 Você não pode se esquivar da flecha. Nem você deveria. 580 00:45:07,880 --> 00:45:09,210 O que você é... 581 00:45:09,610 --> 00:45:12,510 A flecha já foi disparada. Alguém tem que levar o golpe. 582 00:45:13,480 --> 00:45:16,220 Acredito que você não seja tolo o suficiente... 583 00:45:16,820 --> 00:45:18,620 fazer de todos nós um inimigo. 584 00:45:20,160 --> 00:45:24,160 É uma pena que você esteja assumindo a responsabilidade, não LnJ. 585 00:46:25,890 --> 00:46:27,160 O que aconteceu com seu rosto? 586 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Você está bem? 587 00:46:30,060 --> 00:46:31,190 Não é nada. 588 00:46:32,160 --> 00:46:34,200 Você está bem, advogado? 589 00:46:36,770 --> 00:46:38,070 Quero dizer, depois da transmissão. 590 00:46:38,630 --> 00:46:39,770 Eu também vi. 591 00:46:42,770 --> 00:46:44,170 Você não ficou surpreso? 592 00:46:44,810 --> 00:46:48,410 Eu não queria expor o Connect assim. 593 00:46:50,250 --> 00:46:52,110 Estava fadado a acontecer eventualmente. 594 00:46:56,790 --> 00:46:58,020 E... 595 00:46:58,720 --> 00:46:59,760 você ouviu, não foi? 596 00:47:00,560 --> 00:47:02,390 Tudo o mais que eu disse lá. 597 00:47:11,270 --> 00:47:15,940 Para ser sincero, ainda é angustiante e estou apavorado. 598 00:47:17,770 --> 00:47:21,940 Se a nação estivesse lendo o diário que planejei levar para o túmulo, 599 00:47:22,010 --> 00:47:23,180 é assim que seria. 600 00:47:26,780 --> 00:47:27,980 Mas você sabe, Min Seo... 601 00:47:29,220 --> 00:47:32,450 Nos últimos dias, tenho dormido profundamente. 602 00:47:33,320 --> 00:47:34,660 Pela 1ª vez em 20 anos. 603 00:47:36,360 --> 00:47:42,760 Agora percebo que é porque lutei por mim mesmo. 604 00:47:45,700 --> 00:47:48,140 Fui eu quem ficou ferido. Eu fui a vítima. 605 00:47:49,640 --> 00:47:53,440 Merecia respeito, ser cuidada e receber um pedido de desculpas. 606 00:47:53,980 --> 00:47:59,780 Mas durante 20 anos, simplesmente abandonei essa parte ferida de mim mesmo. 607 00:48:00,650 --> 00:48:02,220 Tudo porque eu tinha medo do que as pessoas iriam pensar. 608 00:48:06,590 --> 00:48:07,920 Então, qual é o seu ponto? 609 00:48:10,830 --> 00:48:12,960 Por que você está me contando tudo isso? 610 00:48:13,060 --> 00:48:17,400 Eu só queria te contar, Min Seo. 611 00:48:18,270 --> 00:48:19,800 Que mesmo que seja difícil e eu esteja com medo, 612 00:48:20,370 --> 00:48:24,540 Sinto que posso finalmente passar para o próximo capítulo da minha vida. 613 00:48:27,010 --> 00:48:28,840 Qual é o sentido de tudo isso? 614 00:48:31,250 --> 00:48:33,320 Isso faz com que o que aconteceu comigo simplesmente desapareça? 615 00:48:35,250 --> 00:48:36,750 O mesmo acontece com você, não é, advogado? 616 00:48:38,950 --> 00:48:41,460 Você pode limpar tudo isso e dormir no seu quarto agora? 617 00:48:42,690 --> 00:48:46,330 Não, você não pode. Você está com muito medo de que alguém possa estar do lado de fora da sua porta. 618 00:48:46,660 --> 00:48:48,600 A partir daí você tem uma visão clara de toda a casa. 619 00:48:49,970 --> 00:48:54,240 E você consegue viver sem todos esses bloqueios extras? 620 00:48:54,600 --> 00:48:56,710 Você pode sair de casa sem sua arma de choque? 621 00:48:57,670 --> 00:49:00,480 Não. Aposto que não pode, advogado. 622 00:49:02,210 --> 00:49:04,750 Eu sou do mesmo jeito. Terei que viver assim para sempre. 623 00:49:04,910 --> 00:49:07,850 Assustado, em agonia, querendo morrer e atormentado por pesadelos. 624 00:49:09,280 --> 00:49:12,650 Mas pelo menos podemos pará-lo. 625 00:49:13,160 --> 00:49:17,930 Para que outros como eu não tenham pesadelos para sempre. 626 00:49:20,760 --> 00:49:22,530 A menos que eu possa fazê-los sofrer exatamente o que fizeram comigo... 627 00:49:23,770 --> 00:49:24,770 Não... 628 00:49:25,400 --> 00:49:27,870 A menos que eu possa fazê-los sofrer ainda mais, 629 00:49:29,370 --> 00:49:30,840 nada disso significa nada para mim. 630 00:49:33,040 --> 00:49:34,110 Obrigado pela refeição. 631 00:49:44,850 --> 00:49:49,520 O promotor Park, ligado ao escândalo por administrar o aplicativo sexual Connect In, 632 00:49:49,830 --> 00:49:51,930 compareceu ao Ministério Público do Distrito de Mujin. 633 00:49:52,760 --> 00:49:55,900 Quando questionado pelos repórteres se ele admite as acusações, 634 00:49:55,960 --> 00:49:57,870 - Droga. - ele não fez nenhum comentário e... 635 00:49:57,930 --> 00:50:00,240 - entrou no escritório com o rosto impassível. - Que coragem desse cara... 636 00:50:00,340 --> 00:50:02,240 Olhe para ele, entrando valsando com a cabeça erguida. 637 00:50:07,680 --> 00:50:10,450 Melhor se acostumar. Você verá muito mais disso. 638 00:50:12,380 --> 00:50:13,680 Como está Da Eun? 639 00:50:14,320 --> 00:50:15,480 Ela está muito melhor. 640 00:50:15,980 --> 00:50:19,450 Mas ela não consegue se lembrar de nenhum detalhe. 641 00:50:20,660 --> 00:50:24,290 Eu esperava que pudéssemos obter uma pista sobre os usuários. 642 00:50:31,900 --> 00:50:34,200 - Sim. - Há uma ligação para você, advogado. 643 00:50:34,900 --> 00:50:36,140 Passe-os, por favor. 644 00:50:38,710 --> 00:50:41,910 Advogado Yoon Ra Young, escritório de advocacia LnJ. Como posso ajudá-lo? 645 00:50:46,750 --> 00:50:47,750 Olá? 646 00:50:49,890 --> 00:50:53,660 Estou ligando porque vi você na TV. 647 00:50:56,460 --> 00:50:57,460 Eu estou... 648 00:50:58,430 --> 00:51:00,060 uma vítima do Connect. 649 00:51:07,000 --> 00:51:09,340 Olá? Você ainda está aí? 650 00:51:09,400 --> 00:51:12,470 Sim. Estou ouvindo. Por favor, continue. 651 00:51:55,720 --> 00:51:56,990 Advogado Yoon Ra Young? 652 00:51:59,590 --> 00:52:00,660 Você veio ao lugar certo. 653 00:52:29,850 --> 00:52:33,260 Eu sei o quão difícil deve ter sido para você vir aqui. 654 00:52:34,190 --> 00:52:37,130 Obrigado por ser tão corajoso. 655 00:52:41,560 --> 00:52:43,000 Na verdade, daquela vez... 656 00:52:45,100 --> 00:52:47,970 quando você estava na TV falando sobre Connect, 657 00:52:50,110 --> 00:52:52,510 Eu realmente lutei com o que fazer naquela época também. 658 00:52:54,110 --> 00:52:55,510 Mas eu estava com muito medo. 659 00:52:58,550 --> 00:53:01,320 Mas percebi que se não fizer nada, 660 00:53:01,980 --> 00:53:05,820 essas pessoas continuarão fazendo aquelas coisas horríveis. 661 00:53:06,590 --> 00:53:10,190 Tenho que impedir que outra pessoa passe pela mesma coisa. 662 00:53:12,760 --> 00:53:13,800 É por isso que estou aqui. 663 00:53:15,660 --> 00:53:21,340 Você se lembra de algum dos usuários? 664 00:53:22,100 --> 00:53:24,540 Um rosto, um nome, qualquer coisa assim. 665 00:53:27,180 --> 00:53:28,380 Aqueles homens... 666 00:53:29,580 --> 00:53:34,280 tiveram muito cuidado em esconder suas identidades. 667 00:53:36,120 --> 00:53:39,520 Não reconheci ninguém só pelo rosto, 668 00:53:40,760 --> 00:53:43,530 mas eu poderia reconhecê-los se visse uma foto. 669 00:53:46,160 --> 00:53:47,500 O aplicativo foi excluído, 670 00:53:49,100 --> 00:53:51,930 então tudo que me resta é minha memória... 671 00:53:53,400 --> 00:53:56,200 Isso é suficiente para fazê-los pagar? 672 00:53:58,340 --> 00:54:01,910 Su Eun, seu testemunho é uma evidência poderosa por si só. 673 00:54:02,680 --> 00:54:07,680 Mas para garantir uma condenação quando outras provas são escassas, 674 00:54:08,020 --> 00:54:13,020 precisamos também de testemunhos consistentes de outras vítimas. 675 00:54:13,560 --> 00:54:17,130 Então, há outras pessoas que entraram em contato? 676 00:54:20,460 --> 00:54:25,570 Algumas outras vítimas disseram que se manifestariam, na verdade. 677 00:54:30,640 --> 00:54:32,540 Mas ninguém apareceu ainda? 678 00:54:43,990 --> 00:54:44,990 Su Eun. 679 00:54:46,290 --> 00:54:50,030 Quanto tempo você ficou do lado de fora do nosso escritório? 680 00:54:52,560 --> 00:54:53,760 Cerca de cinco minutos. 681 00:54:55,200 --> 00:54:56,900 Isso é comum aqui. 682 00:54:57,830 --> 00:55:02,800 A maioria das pessoas tem dificuldade em entrar pela primeira vez. 683 00:55:12,810 --> 00:55:14,450 São apenas alguns passos, 684 00:55:15,780 --> 00:55:18,990 mas cruzar esse limite... 685 00:55:20,120 --> 00:55:23,320 às vezes pode exigir toda a coragem que uma pessoa tem. 686 00:55:33,840 --> 00:55:34,940 Está frio lá fora. 687 00:56:13,410 --> 00:56:17,150 Vamos esperar mais um pouco. Eles podem precisar de mais tempo. 688 00:56:18,050 --> 00:56:19,050 OK. 689 00:56:25,720 --> 00:56:28,720 Parece que valeu a pena criar todo aquele inferno. 690 00:56:30,090 --> 00:56:31,090 Entre. 691 00:56:38,900 --> 00:56:41,540 Advogado, estou aqui porque vi a transmissão. 692 00:56:42,300 --> 00:56:43,470 Eu também. 693 00:56:46,710 --> 00:56:49,240 Pessoal, muito obrigado por terem vindo. 694 00:56:50,580 --> 00:56:51,780 Por favor, sente-se aqui. 695 00:57:25,480 --> 00:57:26,850 Deixe-me fazer uma promessa a todos vocês. 696 00:57:28,450 --> 00:57:29,850 Para proteger cada um de vocês, 697 00:57:34,120 --> 00:57:37,290 faremos tudo o que estiver ao nosso alcance. 698 00:58:00,180 --> 00:58:03,950 (Honra) 699 00:58:55,500 --> 00:58:57,940 Um escândalo que abalará profundamente a nação. 700 00:58:58,540 --> 00:59:00,640 Você acha que eles vão ficar de olho nisso? 701 00:59:00,740 --> 00:59:02,780 O moletom verde. Aparentemente, eles são de Han Min Seo. 702 00:59:03,140 --> 00:59:04,280 Emita um APB. Agora! 703 00:59:04,580 --> 00:59:06,680 Você realmente acha que consegue fazer de nós um inimigo? 704 00:59:06,950 --> 00:59:08,650 Não fui eu quem aumentou as apostas. 705 00:59:08,950 --> 00:59:11,720 Sempre acreditei firmemente que a justiça prevalecerá, senhora. 706 00:59:11,890 --> 00:59:15,390 - Minha mãe é quem está agindo. - O que diabos eles queriam? 707 00:59:15,890 --> 00:59:16,990 Onde você está agora? 708 00:59:17,590 --> 00:59:19,790 - Se você quer saber, venha me procurar. - O que é isso? 709 00:59:19,860 --> 00:59:21,930 - Estamos com a Força-Tarefa Conjunta. - Você não pode entrar aqui.